1
00:00:34,410 --> 00:00:38,050
Так что все, что вы хотели бы сказать, не
хочу сказать, пришло твоё время.

2
00:00:38,770 --> 00:00:39,770
Хорошо.

3
00:00:43,030 --> 00:00:47,050
Мы хотим просто пойти и сказать
кое-что о нашей неделе.

4
00:00:47,730 --> 00:00:48,730
Конечно.

5
00:00:49,630 --> 00:00:50,910
Я Скотт. Я алкоголик.

6
00:00:51,390 --> 00:00:52,390
Привет, Скотт.

7
00:00:52,610 --> 00:00:57,930
Эй, у меня за плечами было несколько лет,
и моя дочь сказала мне, что она становится

8
00:00:57,930 --> 00:01:00,870
в разводе. Итак, я выпил немного.

9
00:01:02,379 --> 00:01:03,860
Не очень хорошо от этого, но я вернулся.

10
00:01:06,280 --> 00:01:07,920
Привет, меня зовут Кайл. Я алкоголик.

11
00:01:08,640 --> 00:01:09,640
Работающий.

12
00:01:09,920 --> 00:01:14,780
Девушка взяла надо мной верх, так что бей
бар и отключился, и я вернулся

13
00:01:18,180 --> 00:01:19,158
Меня зовут Рон.

14
00:01:19,160 --> 00:01:22,600
Я алкоголик и офицер службы пробации
сказал, что я должен быть здесь. Получите что-нибудь

15
00:01:22,600 --> 00:01:24,280
вышел из системы, чтобы я мог завершить
испытательный срок.

16
00:01:24,580 --> 00:01:25,580
Вот почему я здесь.

17
00:01:25,740 --> 00:01:26,740
Ричард?

18
00:01:28,860 --> 00:01:29,860
Ричард?

19
00:01:31,180 --> 00:01:32,400
Хотите рассказать что-нибудь о своей неделе?

20
00:02:02,760 --> 00:02:04,800
Прекрати это. Прекрати это. Прекрати это. Дышать.

21
00:02:05,660 --> 00:02:06,660
Дышать.

22
00:04:38,760 --> 00:04:39,760
Я вернусь.

23
00:05:25,710 --> 00:05:26,710
Это для меня?

24
00:05:27,150 --> 00:05:29,590
Ну, я собирался довести это до
бассейн, но я не хотел рисковать пролить

25
00:05:29,590 --> 00:05:30,990
это. Ты помнишь прошлый раз?

26
00:05:33,370 --> 00:05:35,030
Ну, по крайней мере, я должен выпить это
время.

27
00:05:36,990 --> 00:05:39,050
Мне снова приснился этот сон.

28
00:05:39,870 --> 00:05:40,870
Снова?

29
00:05:41,390 --> 00:05:43,310
Ага. Ну, это, наверное, ничего.

30
00:05:44,070 --> 00:05:45,070
Я собираюсь пойти переодеться.

31
00:05:47,170 --> 00:05:48,250
Он убил их всех.

32
00:05:48,630 --> 00:05:49,630
Вы уверены?

33
00:05:50,290 --> 00:05:51,350
Да, я уверен.

34
00:05:52,130 --> 00:05:54,790
Текс написал слово «циферблат» перед смертью.

35
00:06:04,530 --> 00:06:05,830
Дорогая, ты видела мой сценарий?

36
00:06:07,090 --> 00:06:09,170
Я думал, ты не перезвонишь до тех пор, пока
Вторник.

37
00:06:09,410 --> 00:06:12,410
Да, это не так, но они меня так назвали
утро, и они изменили дату. я

38
00:06:12,410 --> 00:06:15,170
должно быть, оставил его в столовой. Есть
это тот самый, на который ты пробовался

39
00:06:15,170 --> 00:06:16,330
на прошлой неделе? Да, ужас.

40
00:06:19,490 --> 00:06:20,490
Нашел!

41
00:06:22,830 --> 00:06:23,830
Что, детей нет?

42
00:06:25,490 --> 00:06:26,490
Мне пора идти, дорогая.

43
00:06:39,470 --> 00:06:45,910
Ее кожа была нежной, идеальной, девственной.
олива, внутри которой скрывалась темная яма

44
00:06:45,910 --> 00:06:47,290
мысли, которые он никогда не мог знать.

45
00:06:47,590 --> 00:06:50,930
В ее глазах жили тайны, которые
никогда не срывайся с ее губ.

46
00:06:51,570 --> 00:06:52,990
Она была огнем и льдом.

47
00:06:53,650 --> 00:06:56,990
Ее улыбка достаточно теплая, чтобы разжечь
угли его сердца.

48
00:06:57,350 --> 00:07:01,090
Ее отсутствие стало холодным напоминанием о том, что он
никогда бы этого не сделал.

49
00:07:01,490 --> 00:07:04,470
Она была любовью всей его жизни.

50
00:07:18,480 --> 00:07:19,880
Что?

51
00:08:08,830 --> 00:08:09,830
Привет? Вы?

52
00:08:11,870 --> 00:08:12,870
Я тоже по тебе скучаю.

53
00:08:14,390 --> 00:08:15,850
Я еду домой. я поговорю с тобой
позже.

54
00:08:25,770 --> 00:08:26,770
Привет.

55
00:08:27,210 --> 00:08:28,790
По дороге домой я купил немного еды.

56
00:08:34,090 --> 00:08:35,090
Мед?

57
00:08:35,820 --> 00:08:38,260
Что бы ты подумал об уходе?

58
00:08:39,260 --> 00:08:42,659
Прочь? Ага. Мы могли бы арендовать пляж
коттедж на пару недель.

59
00:08:42,880 --> 00:08:44,620
Возможно, поедем на курорт.

60
00:08:45,480 --> 00:08:46,480
А как насчет вашего романа?

61
00:08:47,320 --> 00:08:48,320
А что насчет моего романа?

62
00:08:49,000 --> 00:08:50,580
Ну, ты сказал, что хочешь закончить это.
здесь.

63
00:08:50,800 --> 00:08:53,660
И кроме того, если я возьму на себя роль, я
придется остаться здесь на некоторое время.

64
00:08:54,120 --> 00:08:55,760
Итак, ты говоришь, что никогда не хочешь идти
прочь?

65
00:08:56,140 --> 00:08:57,480
Я не это говорю, Ричард.

66
00:08:57,720 --> 00:08:59,140
Просто сейчас не время.

67
00:09:00,240 --> 00:09:01,860
И когда время?

68
00:09:02,430 --> 00:09:05,650
Я просто хочу забронировать действительно большую роль
сначала, а потом мы сможем поговорить о том, чтобы пойти

69
00:09:05,650 --> 00:09:06,650
где-то.

70
00:09:54,730 --> 00:09:59,430
Он отдал ей все, что имел, но
никакие жертвы не могли заполнить

71
00:09:59,430 --> 00:10:01,030
пустота, поглотившая дом.

72
00:10:02,270 --> 00:10:05,090
Это был густой туман, который увлажнял
все, чего оно касалось.

73
00:10:06,130 --> 00:10:10,830
Внешне их дом казался
идеально, но это никогда не будет домом.

74
00:10:22,570 --> 00:10:24,370
Нет, это не так. я не позволю
такое случается.

75
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
Боже мой.

76
00:10:25,950 --> 00:10:27,950
Хорошо, дайте ему самооборону. Он ушел
сейчас.

77
00:11:34,410 --> 00:11:35,450
Мы похороним тело.

78
00:11:36,310 --> 00:11:37,310
Что?

79
00:11:37,830 --> 00:11:38,830
Ричард, что?

80
00:11:39,230 --> 00:11:40,690
Будут ли у вас идеи получше?

81
00:11:41,850 --> 00:11:42,850
Ричард, нет!

82
00:11:43,010 --> 00:11:44,430
Дорогая, послушай меня.

83
00:11:44,770 --> 00:11:48,250
У него нет семьи. Он даже не
есть машина, ладно? Мы собираемся похоронить

84
00:11:48,250 --> 00:11:51,430
тело, потому что это наш лучший вариант.
О чем ты говоришь?

85
00:11:53,670 --> 00:11:55,430
Кто-нибудь видел тебя с ним сегодня вечером?

86
00:11:55,630 --> 00:12:00,310
Я не знаю, Ричард. Дорогая, это
либо да, либо нет. Кто-нибудь видел

87
00:12:00,310 --> 00:12:01,049
с ним?

88
00:12:01,050 --> 00:12:02,110
Нет. Эй.

89
00:12:02,480 --> 00:12:03,840
Все в порядке. Я хочу, чтобы ты поднялся наверх.

90
00:12:05,080 --> 00:12:07,620
Я хочу, чтобы ты вымылся, ладно? я
собираюсь это исправить.

91
00:13:00,260 --> 00:13:01,179
Мэтт Сондерс.

92
00:13:01,180 --> 00:13:02,180
Рад видеть вас снова.

93
00:13:02,220 --> 00:13:03,019
Как дела, Ричард?

94
00:13:03,020 --> 00:13:04,200
У меня все отлично. Заходите. Спасибо.

95
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
Заходите.

96
00:13:11,300 --> 00:13:12,340
Все еще пишете эти романы?

97
00:13:13,340 --> 00:13:15,240
На самом деле, я только начал новую книгу.

98
00:13:15,500 --> 00:13:16,780
К нам пришла дама, чтобы увидеться с вами.

99
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
У нее назначена встреча?

100
00:13:18,400 --> 00:13:20,580
Нет. Она говорит, что она жена Ричарда.

101
00:13:24,880 --> 00:13:25,980
Хорошо, скажи ей, чтобы она вошла.

102
00:13:30,800 --> 00:13:31,980
Что случилось с твоим винным шкафом?

103
00:13:33,180 --> 00:13:34,179
А что?

104
00:13:34,180 --> 00:13:36,940
Разве у тебя здесь не было винного шкафа?
раньше?

105
00:13:37,160 --> 00:13:38,740
Ах, да. Мы сняли его.

106
00:13:39,180 --> 00:13:40,200
Хейли не нравилось, что ты пил.

107
00:13:40,440 --> 00:13:41,440
Это была не Хейли.

108
00:13:42,240 --> 00:13:43,240
Это был я.

109
00:13:45,140 --> 00:13:48,440
Ну, если тебе интересно, я присоединился
группой АА три года назад.

110
00:13:48,780 --> 00:13:52,780
Я не собирался ничего говорить, но
ты выглядишь немного грубо.

111
00:13:54,000 --> 00:13:55,500
Как насчет того, чтобы я вернулся и забрал тебя?
форма?

112
00:13:57,780 --> 00:13:58,780
Как жизнь относится к тебе?

113
00:14:00,590 --> 00:14:01,590
Стало лучше.

114
00:14:02,410 --> 00:14:07,830
Персональные тренировки пошли на спад, и,
эээ... Одинокий и бедный.

115
00:14:09,470 --> 00:14:10,470
Ты играешь один?

116
00:14:12,790 --> 00:14:13,790
Ричард,

117
00:14:15,710 --> 00:14:16,710
ты в порядке?

118
00:14:17,710 --> 00:14:18,730
Нет, это не так, чувак.

119
00:14:19,670 --> 00:14:22,530
Хейли! Какой неожиданный сюрприз.

120
00:14:25,370 --> 00:14:26,810
Я знаю. Мне жаль.

121
00:14:27,030 --> 00:14:28,810
Мне просто очень нужно было тебя увидеть.

122
00:14:29,710 --> 00:14:30,710
Что происходит?

123
00:14:31,490 --> 00:14:36,850
Ну, кроме того, что моя новая книга
это портит мне голову, вот это

124
00:14:36,850 --> 00:14:37,850
дом.

125
00:14:38,850 --> 00:14:39,849
Дом?

126
00:14:39,850 --> 00:14:42,770
Знаешь, изначально я купил это
место, которое вдохновило меня на написание.

127
00:14:43,570 --> 00:14:48,090
Видите, оказывается, был молодой
пара, которая жила здесь до меня

128
00:14:48,090 --> 00:14:49,090
и я.

129
00:14:50,070 --> 00:14:53,950
Судя по всему, муж пришел домой один
ночью и нашел свою жену в постели с

130
00:14:53,950 --> 00:14:54,950
другой мужчина.

131
00:15:03,540 --> 00:15:07,880
Позже полиция нашла его в
ванна с тостером.

132
00:15:12,160 --> 00:15:13,460
Иисус Христос.

133
00:15:14,520 --> 00:15:15,940
Хейли знает об этом?

134
00:15:17,480 --> 00:15:18,480
Это Ричард.

135
00:15:19,580 --> 00:15:22,280
Слушай, Ник, можем ли мы оставить это просто
между нами?

136
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
Конечно.

137
00:15:25,450 --> 00:15:28,530
Что происходит, Ричард? Почему, ну, почему,
если вы не хотите персональные тренировки,

138
00:15:28,650 --> 00:15:29,650
зачем ты меня сюда привёл?

139
00:15:30,990 --> 00:15:34,970
Возможно, ты этого не знаешь, но, мой
Брак с Хейли находится под угрозой. я

140
00:15:34,990 --> 00:15:37,350
мы женаты, ну, пять лет.

141
00:15:37,610 --> 00:15:41,590
И, ну, отношения просто холодные.

142
00:15:42,370 --> 00:15:46,110
Холодно как? Ну, для начала, я
убеждена, что она больше не влюблена в

143
00:15:46,670 --> 00:15:48,750
Что-то происходит с Ричардом, и
это меня пугает.

144
00:15:49,130 --> 00:15:54,550
Он становится все более и более параноиком,
и у него появляются эти навязчивые идеи,

145
00:15:55,210 --> 00:15:58,130
Я не знаю. Ты знаешь его дольше
чем у меня. Есть ли что-то, что я

146
00:15:58,130 --> 00:15:59,130
должен делать?

147
00:16:01,050 --> 00:16:03,970
Мне жаль, что я так тебе сказал, Хейли, но
такие уж писатели.

148
00:16:05,450 --> 00:16:06,450
Воображение.

149
00:16:07,370 --> 00:16:11,430
Мощная вещь. Я не против этой идеи
о ее карьере актрисы или

150
00:16:11,430 --> 00:16:12,430
что бы ни.

151
00:16:12,810 --> 00:16:17,530
Просто это было безостановочно с
прослушивания и репетиции с актерами,

152
00:16:17,690 --> 00:16:21,590
сценаристы, режиссеры, и я никогда не знаю
где она находится.

153
00:16:23,270 --> 00:16:24,670
Так ты думаешь, она тебе изменяет?

154
00:16:25,130 --> 00:16:28,790
Не поймите меня неправильно, я люблю Ричарда.
всем сердцем, но только если что-то не так

155
00:16:28,790 --> 00:16:29,789
поправляйся.

156
00:16:29,790 --> 00:16:33,950
Я имею в виду, я чувствую, что я действительно был
поддерживает все, что он вложил

157
00:16:33,950 --> 00:16:36,470
через. Его проблемы с алкоголем, его
одержимость домом.

158
00:16:37,130 --> 00:16:38,170
Я хочу сделать вам предложение.

159
00:16:40,030 --> 00:16:41,030
Предложение?

160
00:16:41,490 --> 00:16:44,390
Проще говоря, я знаю, что вам нужно
деньги.

161
00:16:45,610 --> 00:16:46,610
И оно у меня есть.

162
00:16:47,370 --> 00:16:48,850
Хорошо, о каком предложении речь?
о?

163
00:16:50,090 --> 00:16:51,310
Он снова пил?

164
00:16:53,230 --> 00:16:54,230
Нет.

165
00:16:55,180 --> 00:16:56,820
Ну, а дальше дела пошли лучше.

166
00:16:57,660 --> 00:16:59,420
Ну, а как звучит 15 000 долларов?

167
00:17:01,360 --> 00:17:03,100
15 000 долларов — звучит круто.

168
00:17:04,319 --> 00:17:05,319
Зачем?

169
00:17:05,819 --> 00:17:09,640
Я не могу сейчас доказать, так это или нет.
Хейли спит с другим мужчиной.

170
00:17:10,420 --> 00:17:13,940
Но я могу доказать, сможет она или нет.
поддаться искушению сделать это.

171
00:17:14,400 --> 00:17:18,079
Мы оба знаем, что у Ричарда есть демоны, но
Я знаю этого человека уже 20 лет.

172
00:17:18,480 --> 00:17:20,220
Он всегда встает на ноги.

173
00:17:20,599 --> 00:17:21,599
Поверьте мне.

174
00:17:25,220 --> 00:17:27,980
Ты хочешь заплатить мне 15 000 долларов, чтобы я соблазнил
твоя жена?

175
00:17:28,600 --> 00:17:29,600
Вы шутите?

176
00:17:31,020 --> 00:17:32,940
Не говори мне, что ты никогда не соблазнял
женщина раньше.

177
00:17:33,420 --> 00:17:37,280
Да, я соблазнил женщину. Просто, хм,
не за деньги.

178
00:17:37,980 --> 00:17:40,360
А теперь слушай, если тебе интересно, вот
мой план.

179
00:17:41,940 --> 00:17:45,600
Я хочу, чтобы вы начали с звонка
дома во вторник вечером около 7 часов.

180
00:17:46,500 --> 00:17:48,940
Я буду знать, что это ты, и позволю
Хейли ответь на звонок.

181
00:17:50,280 --> 00:17:51,380
Хорошо, и что мне сказать?

182
00:17:51,830 --> 00:17:54,850
Ну, начни с того, что скажи ей, что ты
запомни ее. У нее день рождения

183
00:17:54,850 --> 00:17:56,170
а потом просто попроси поговорить со мной.

184
00:17:56,410 --> 00:17:58,990
Хейли, я не знаю, что тебе сказать.
Это всего лишь приливы и отливы

185
00:17:58,990 --> 00:18:04,290
брак. Знаешь, важная деталь
ты все еще любишь его?

186
00:18:05,350 --> 00:18:07,130
Иногда все не так просто, Ник.

187
00:18:07,910 --> 00:18:08,910
Любви недостаточно.

188
00:18:11,090 --> 00:18:15,330
Тогда вам нужно пройти в субботу вечером
и обязательно возьмите с собой подарок на день рождения.

189
00:18:16,050 --> 00:18:19,650
Когда она подойдет к двери, просто скажи
ей ты испортил дату

190
00:18:19,650 --> 00:18:20,650
тренировочная сессия.

191
00:18:21,100 --> 00:18:23,840
Я буду на собрании АА до тех пор, пока
около 10 часов.

192
00:18:24,240 --> 00:18:28,300
Ты просто хочешь, чтобы я подъехал к твоему
дом с каким-то случайным подарком и просто спроси

193
00:18:28,300 --> 00:18:29,960
ты, эй, у тебя есть любовник?

194
00:18:31,880 --> 00:18:33,540
Заставьте ее рассказать о своем браке.

195
00:18:34,640 --> 00:18:35,660
А что, если она этого не сделает?

196
00:18:37,220 --> 00:18:38,220
Соблазни ее.

197
00:18:42,480 --> 00:18:47,360
Знаешь что? извини, я взял трубку
слишком много твоего времени. Мне пора идти.

198
00:18:48,100 --> 00:18:49,100
Хорошо, ну.

199
00:18:49,780 --> 00:18:50,900
Я надеюсь, что все получится.

200
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Ух ты.

201
00:19:04,240 --> 00:19:05,240
Это безумие.

202
00:19:15,020 --> 00:19:16,020
Я сделаю это.

203
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Ты близко.

204
00:20:10,100 --> 00:20:11,100
Ничего.

205
00:20:11,340 --> 00:20:12,340
Ты в порядке?

206
00:20:13,020 --> 00:20:14,700
Нет. Нет, я плохо себя чувствую.

207
00:21:00,659 --> 00:21:03,160
Итак... Слушай, я знаю, это выглядит действительно
плохо.

208
00:21:08,080 --> 00:21:10,600
Почему ты не сказал, что спас его?

209
00:21:13,360 --> 00:21:14,960
Конечно, я сохранил это, Ричард.

210
00:21:15,160 --> 00:21:16,640
Я всегда держу это при себе.

211
00:21:20,440 --> 00:21:21,840
Мне действительно нужно подготовиться.

212
00:22:12,810 --> 00:22:13,810
Извините, я опоздал.

213
00:22:14,190 --> 00:22:15,530
Все в порядке. Садись, Ричард.

214
00:22:21,270 --> 00:22:23,170
Боюсь, у меня для вас плохие новости.

215
00:22:23,970 --> 00:22:26,610
Издательства прислали список книг, которые
выйдет в следующем году, принимая

216
00:22:26,610 --> 00:22:27,970
учитывая отсутствие титулов.

217
00:22:29,070 --> 00:22:30,250
Ваших книг там нет.

218
00:22:31,450 --> 00:22:32,450
Мне очень жаль, Ричард.

219
00:22:33,310 --> 00:22:34,310
Нет, я понимаю.

220
00:22:36,030 --> 00:22:37,170
Вы потрясающий автор.

221
00:22:38,250 --> 00:22:41,070
Но ты не дал мне ничего жизнеспособного
в последнее...

222
00:22:42,090 --> 00:22:43,090
Четыре года.

223
00:22:43,370 --> 00:22:45,490
Именно об этом я и пришел поговорить с тобой.

224
00:22:46,470 --> 00:22:47,470
У меня есть кое-что.

225
00:22:47,570 --> 00:22:48,570
Что ж, давайте посмотрим.

226
00:22:52,850 --> 00:22:55,310
Я пока написал только аннотацию.

227
00:23:03,250 --> 00:23:05,690
Я думаю назвать это
восприятие.

228
00:23:07,870 --> 00:23:08,870
Это другое.

229
00:23:09,170 --> 00:23:10,930
Я надеялся, что ты это скажешь.

230
00:23:18,030 --> 00:23:19,490
Звучит знакомо.

231
00:23:20,650 --> 00:23:21,650
Что ты имеешь в виду?

232
00:23:21,810 --> 00:23:23,890
Вы черпали вдохновение в чем-нибудь?

233
00:23:25,050 --> 00:23:26,790
Вы пытаетесь что-то подразумевать?

234
00:23:27,190 --> 00:23:27,829
Ой, подожди.

235
00:23:27,830 --> 00:23:31,550
Я не хочу любопытствовать, но...
все в порядке?

236
00:23:32,690 --> 00:23:34,370
Ага. Все в порядке.

237
00:23:36,950 --> 00:23:38,630
Эта история звучит многообещающе.

238
00:23:39,150 --> 00:23:40,150
О, спасибо.

239
00:23:40,730 --> 00:23:42,030
Это было, эээ...

240
00:23:42,540 --> 00:23:44,300
Настоящее путешествие. Чем это закончится?

241
00:23:45,860 --> 00:23:47,400
На самом деле, я еще не уверен.

242
00:23:48,100 --> 00:23:49,500
Я жду развития событий.

243
00:24:42,090 --> 00:24:43,150
Я приготовил тебе особенный ужин.

244
00:24:43,510 --> 00:24:45,290
Ну, а какой особый случай?

245
00:24:48,410 --> 00:24:49,470
Я получил роль.

246
00:24:50,250 --> 00:24:51,390
Иди сюда.

247
00:24:52,350 --> 00:24:54,190
Хейли, поздравляю, дорогая.

248
00:24:55,950 --> 00:24:56,950
Что?

249
00:24:57,770 --> 00:25:00,470
Так ты выглядишь более изысканным
с волосами назад.

250
00:25:01,210 --> 00:25:02,670
Разве я не всегда выгляжу утонченно?

251
00:25:03,170 --> 00:25:04,170
Вы желаете.

252
00:25:05,350 --> 00:25:06,350
Закончите ужин.

253
00:25:28,240 --> 00:25:29,360
Чем занимается мой муж?

254
00:25:29,980 --> 00:25:31,520
Муж? Что?

255
00:25:32,540 --> 00:25:34,980
Прошло много времени с тех пор, как ты звонил
мне это.

256
00:25:35,240 --> 00:25:36,560
Ну, ты такой, не так ли?

257
00:25:37,980 --> 00:25:38,980
Ух ты.

258
00:25:39,200 --> 00:25:40,680
Это был совершенно удивительный день.

259
00:25:41,900 --> 00:25:43,220
Хотите сделать его еще более удивительным?

260
00:26:30,510 --> 00:26:31,830
Помните, когда мы впервые встретились?

261
00:26:33,910 --> 00:26:36,650
Ты был таким романтичным на нашем первом свидании.

262
00:26:39,310 --> 00:26:40,850
Я хочу снова стать тем парнем.

263
00:26:43,170 --> 00:26:44,230
Я скучаю по нему.

264
00:27:16,400 --> 00:27:17,400
Что случилось?

265
00:27:17,660 --> 00:27:18,800
Вы потеряли сознание.

266
00:27:21,720 --> 00:27:23,060
А что насчет тела?

267
00:27:23,380 --> 00:27:24,400
Я похоронил это.

268
00:27:25,460 --> 00:27:26,460
Сам?

269
00:27:27,500 --> 00:27:28,820
У меня не было выбора.

270
00:27:29,080 --> 00:27:32,120
Я просто лежал там, а ты
не просыпался.

271
00:27:32,360 --> 00:27:36,320
Ты должен был меня разбудить. Вы прошли
и я был в сильном стрессе, и

272
00:27:36,320 --> 00:27:37,700
просто хотел покончить с этим
с.

273
00:28:18,120 --> 00:28:19,360
Привет? Это Ричард.

274
00:28:19,960 --> 00:28:23,560
Привет. Я позвонил в 7, как ты и просил, и
никто не ответил.

275
00:28:25,500 --> 00:28:29,620
Слушай, мне нужно все позвонить
выкл. Что? Я думаю, что мой брак потерпел неудачу

276
00:28:29,620 --> 00:28:31,900
поворотный момент, и я начинаю
поверьте.

277
00:28:32,160 --> 00:28:33,180
Вы не можете отменить это.

278
00:28:34,260 --> 00:28:37,460
Мэтт, как я уже говорил, я думаю, что мой
брак... Мне плевать, что ты думаешь.

279
00:28:37,460 --> 00:28:39,640
сделка есть сделка. И я говорю вам
сделка отменена.

280
00:28:40,500 --> 00:28:41,500
Нет, нет, нет.

281
00:28:41,580 --> 00:28:44,520
Ричард, ты не можешь поступить так со мной. мне нужно
эти деньги.

282
00:28:45,540 --> 00:28:46,519
Мэтт. Эй, посмотри.

283
00:28:46,520 --> 00:28:50,360
15 000 долларов для вас ничто. Ты знаешь
что? Я вешаю трубку. Нет, нет, нет. Ждать,

284
00:28:50,440 --> 00:28:50,919
подожди, подожди.

285
00:28:50,920 --> 00:28:53,640
Хорошо, хорошо. Мы можем объявить всю сделку
но ты хотя бы заплатишь мне за

286
00:28:53,640 --> 00:28:54,399
на днях.

287
00:28:54,400 --> 00:28:55,400
На днях?

288
00:28:56,460 --> 00:28:58,160
Мэтт, ты пришел поболтать.

289
00:28:58,680 --> 00:28:59,800
Это не стоит никаких денег.

290
00:29:00,280 --> 00:29:04,280
Ты, черт возьми, шутишь? Слушай, ты
чертовски не тот человек. Смотри, я

291
00:29:04,280 --> 00:29:05,760
заберет у тебя все.

292
00:29:06,180 --> 00:29:07,600
Все в порядке? Черт возьми, все!

293
00:29:33,480 --> 00:29:38,320
Выдержав, казалось бы, бесконечный и
неумолимая зима, единственный луч

294
00:29:38,320 --> 00:29:41,520
солнечный свет пронзил облака и начал
растопить лед между ними.

295
00:29:43,180 --> 00:29:44,180
Какое облегчение.

296
00:29:44,380 --> 00:29:48,540
Она была там, пылающий маяк, дерзкая
ему снова надеяться.

297
00:30:03,120 --> 00:30:04,300
Угадай, что? Что?

298
00:30:04,520 --> 00:30:07,160
У режиссера появился новый писатель, который
изменил все строки.

299
00:30:07,380 --> 00:30:09,720
мне придется забыть все
строки, которые я уже выучил.

300
00:30:10,740 --> 00:30:13,120
Это не имеет большого значения. Думаю, нет.

301
00:30:14,100 --> 00:30:15,580
Разве у тебя сегодня вечером не собрание АА?

302
00:30:16,400 --> 00:30:17,940
Я думал не идти.

303
00:30:18,440 --> 00:30:19,440
Почему нет?

304
00:30:20,380 --> 00:30:25,700
Я не знаю. Я просто... Люди появляются.
и все, что они делают, это ноют в целом

305
00:30:25,700 --> 00:30:26,700
сессия.

306
00:30:26,980 --> 00:30:27,980
Это удручает.

307
00:30:28,800 --> 00:30:32,440
Ричард, ты знаешь, что тебе пора идти. И
кроме того, у меня есть все эти новые строчки, которые я

308
00:30:32,440 --> 00:30:33,219
учиться.

309
00:30:33,220 --> 00:30:34,880
Так что мне не помешало бы немного тишины и покоя.

310
00:30:35,880 --> 00:30:36,880
И тихо?

311
00:30:37,760 --> 00:30:38,760
Ричард.

312
00:30:39,200 --> 00:30:40,260
Хорошо, я пойду.

313
00:32:13,900 --> 00:32:16,600
Вы хотите заплатить мне 15 000 долларов своему
жена?

314
00:32:19,120 --> 00:32:21,980
Мы начнем с того, что скажем ей, что ты
запомни ее. У нее день рождения

315
00:32:21,980 --> 00:32:23,480
вверх, и говорить с ней так же быстро.

316
00:32:23,680 --> 00:32:25,820
Ты не можешь сделать это со мной. мне это нужно
деньги.

317
00:32:27,540 --> 00:32:33,180
Тогда вам нужно пройти к субботнему вечеру.
Вам нужно заплатить. Убедитесь, что у вас есть

318
00:32:33,180 --> 00:32:34,660
твой подарок на день рождения к вечеру субботы.

319
00:32:34,900 --> 00:32:35,639
Пожалуйста, говорите.

320
00:32:35,640 --> 00:32:39,360
Все, что вы хотели бы сказать. что-нибудь
вы хотели бы сказать. Это ваше время.

321
00:32:39,880 --> 00:32:40,880
Пожалуйста.

322
00:32:47,330 --> 00:32:48,309
Я скажу Хейли.

323
00:32:48,310 --> 00:32:50,910
Я скажу Хейли, что ты меня пригласил
дом, который ты предложил мне долларами,

324
00:32:51,350 --> 00:32:53,750
что ты пытаешься ее подставить.

325
00:32:59,370 --> 00:33:03,230
Черт возьми. Я расскажу тебе все.

326
00:33:03,570 --> 00:33:04,890
Вы меня понимаете? я скажу тебе
все.

327
00:36:06,510 --> 00:36:07,510
Ты идешь спать?

328
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
Да, скоро.

329
00:36:10,510 --> 00:36:11,510
Ричард.

330
00:36:12,730 --> 00:36:14,690
Я не хочу сейчас оставаться один.

331
00:36:16,370 --> 00:36:17,370
Все будет хорошо.

332
00:36:17,550 --> 00:36:18,550
У нас все будет хорошо.

333
00:37:19,240 --> 00:37:20,240
Хейли?

334
00:37:43,760 --> 00:37:45,400
Привет. Где ты?

335
00:37:46,300 --> 00:37:47,300
Я на свидании.

336
00:37:47,600 --> 00:37:50,930
Ну как тут можно быть на работе
время? Мне пришлось покинуть дом.

337
00:37:51,150 --> 00:37:55,250
Нам нужно вести себя так, как будто ничего не произошло.
Чего ты ожидаешь от меня? Эй, ты

338
00:37:55,250 --> 00:37:56,810
помнишь тот подарок, который тебе купил Мэтт?

339
00:37:57,090 --> 00:37:58,090
Что насчет этого?

340
00:37:58,330 --> 00:38:01,790
Я избавился от него прошлой ночью. Теперь это
сидя на кухонном столе. Ты

341
00:38:01,790 --> 00:38:03,790
конечно? Ты уверен, что выбросил его?

342
00:38:04,030 --> 00:38:05,030
Да, я уверен.

343
00:38:05,130 --> 00:38:06,190
Перестаньте вести себя как сумасшедший.

344
00:38:06,470 --> 00:38:10,230
Просто избавьтесь от этого. я не хочу никогда
поговорим об этом еще раз.

345
00:38:10,630 --> 00:38:11,930
Нам нужно двигаться дальше.

346
00:38:12,810 --> 00:38:14,370
Слушай, мне пора идти, ладно? Пока.

347
00:38:16,530 --> 00:38:17,530
Хейли?

348
00:39:39,169 --> 00:39:41,190
Да-да, у меня уже есть стол для
шесть.

349
00:39:41,610 --> 00:39:43,610
Я знаю, я знаю. Я уже в пути.

350
00:39:44,990 --> 00:39:45,990
Хорошо, детка.

351
00:39:47,650 --> 00:39:52,070
Я перезвоню тебе. Ричард, что такое
ты здесь делаешь?

352
00:39:52,570 --> 00:39:56,550
Слушай, случилось что-то очень плохое,
хорошо? Что происходит?

353
00:39:58,150 --> 00:40:01,590
На этот раз я действительно облажался, ясно? И
Я не знаю, что делать. Я имею в виду,

354
00:40:01,590 --> 00:40:04,290
не с кем поговорить, и я
черт возьми, я схожу с ума.

355
00:40:05,410 --> 00:40:07,090
Ричард, ты снова пил?
Нет.

356
00:40:10,120 --> 00:40:12,660
Ты говоришь, что не пил, но
похоже, что да, приятель.

357
00:40:12,920 --> 00:40:15,080
Нет-нет, это не имеет к этому никакого отношения.

358
00:40:19,360 --> 00:40:20,360
Знаешь что?

359
00:40:20,680 --> 00:40:22,340
Просто забудьте об этом.

360
00:40:22,640 --> 00:40:24,380
Ладно, Ричи, ты начинаешь пугать
я, приятель.

361
00:40:26,540 --> 00:40:27,620
Черт возьми, поговори со мной.

362
00:41:24,089 --> 00:41:25,270
Привет? Кто там?

363
00:41:30,790 --> 00:41:31,790
Ты звонил?

364
00:41:31,970 --> 00:41:33,850
Что? Прямо сейчас. Ты звонил?

365
00:41:34,090 --> 00:41:35,870
Нет. Ну, кто-то это сделал.

366
00:41:36,070 --> 00:41:37,070
Почему дверь открылась?

367
00:41:37,110 --> 00:41:37,988
Я не знаю.

368
00:41:37,990 --> 00:41:38,990
Я не открывал его.

369
00:41:48,050 --> 00:41:49,050
Ричард.

370
00:41:49,570 --> 00:41:50,730
Ты позволяешь мне звонить им.

371
00:41:57,360 --> 00:42:00,660
Эй, Ли, насчет этой фигурки. Ты
уверен, что ты не видел это сегодня утром?

372
00:42:00,900 --> 00:42:01,900
Опять не это.

373
00:42:02,140 --> 00:42:03,460
Нет, просто подожди секунду.

374
00:42:03,720 --> 00:42:05,700
Ладно, я не хочу об этом говорить
фигурка уже нет.

375
00:42:06,540 --> 00:42:08,580
Ну и чего ты такой беспечный
об этом?

376
00:42:08,800 --> 00:42:12,480
Я не отношусь к этому равнодушно,
Ричард. Я просто устал и напряжен.

377
00:42:13,080 --> 00:42:14,720
О, так ты готовишь себе выпить.

378
00:42:14,960 --> 00:42:18,260
Да, я делаю себе выпить, потому что
У меня нет проблем с алкоголем.

379
00:42:18,640 --> 00:42:19,640
Я не пил!

380
00:42:26,990 --> 00:42:27,990
Я пойду переодеться.

381
00:43:25,279 --> 00:43:26,279
Привет? Иисус.

382
00:43:27,280 --> 00:43:28,280
Прошло некоторое время.

383
00:43:29,140 --> 00:43:30,460
Жаль видеть вас снова.

384
00:43:33,580 --> 00:43:35,080
Возьмите пятый. Украл его.

385
00:43:37,280 --> 00:43:39,000
У тебя снова проблемы, Ричард?

386
00:43:40,400 --> 00:43:42,740
Мне кажется, ты напуган, но почему?

387
00:43:45,000 --> 00:43:47,300
Слушай, я не думаю, что это... Ты?

388
00:43:47,740 --> 00:43:48,740
Не думайте.

389
00:43:50,080 --> 00:43:53,460
Ну, а как часто ты обычно думаешь?
И насколько все изменилось сейчас?

390
00:43:54,940 --> 00:43:56,440
Вам не нужна водка.

391
00:43:57,040 --> 00:43:58,940
Для меня ты уже выглядишь потерянным.

392
00:43:59,920 --> 00:44:02,780
Ты меня не знаешь.

393
00:44:04,060 --> 00:44:05,780
Ты такой же, как большинство людей.

394
00:44:06,080 --> 00:44:07,840
Верьте в то, что видите.

395
00:44:09,240 --> 00:44:10,240
Мы все так делаем.

396
00:44:25,259 --> 00:44:29,520
1950 год. Что вы видели?

397
00:44:35,960 --> 00:44:40,980
Что бы вы ни думали, это не так. Это
все в беспорядке.

398
00:46:28,020 --> 00:46:30,480
Ты должен быть где-то к 8.30. ты
лучше двигаться дальше.

399
00:46:33,740 --> 00:46:34,740
Хейли?

400
00:48:24,800 --> 00:48:26,600
Хейли, ты пришла домой рано?

401
00:48:28,060 --> 00:48:29,140
О чем ты говоришь?

402
00:48:30,020 --> 00:48:31,420
Я пришел домой рано.

403
00:48:31,780 --> 00:48:34,620
Нет, но как после завтрака, просто
до полудня?

404
00:48:35,820 --> 00:48:36,820
Нет, почему?

405
00:48:38,720 --> 00:48:40,040
Я видел кого-то в доме.

406
00:48:41,880 --> 00:48:43,100
Хейли, где?

407
00:48:48,440 --> 00:48:49,440
В коридоре.

408
00:48:50,980 --> 00:48:52,700
Ричард, ты, наверное, мечтал.

409
00:48:53,470 --> 00:48:55,170
Нет, я не думаю, что я был таким
мечтаю.

410
00:48:55,470 --> 00:48:59,030
Тогда вам, вероятно, привиделось что-то,
Ричард. Дело не в том, что мне все равно.

411
00:48:59,290 --> 00:49:02,670
Просто нам действительно нужно получить
мимо этого.

412
00:49:03,350 --> 00:49:08,850
Ой. И как нам пройти мимо этого, когда
у нас похоронен мертвец

413
00:49:13,170 --> 00:49:14,170
Хейли.

414
00:49:26,000 --> 00:49:27,460
говоря, что это твоя вина.

415
00:49:28,360 --> 00:49:29,400
Потому что это не так.

416
00:49:29,660 --> 00:49:31,340
Мы оба знаем, что это был несчастный случай.

417
00:49:31,800 --> 00:49:32,800
Что же это такое?

418
00:49:33,120 --> 00:49:38,000
Я пытаюсь сказать, что есть
здесь происходит что-то странное

419
00:49:38,000 --> 00:49:39,180
это меня пугает.

420
00:49:39,940 --> 00:49:45,120
Тебе действительно пора прекратить писать.
Этот роман сносит тебе голову.

421
00:49:45,200 --> 00:49:46,200
но Хейли...

422
00:50:02,190 --> 00:50:04,990
Ну, кто это? Наверное, просто дети
возиться.

423
00:50:06,310 --> 00:50:07,350
Дети бездельничают?

424
00:50:08,610 --> 00:50:13,370
Хейли, мы здесь пять лет, и я
не припоминаю, чтобы дети возились

425
00:50:13,370 --> 00:50:14,288
собственность.

426
00:50:14,290 --> 00:50:15,310
Так что ты говоришь?

427
00:50:39,440 --> 00:50:40,440
С другом?

428
00:50:40,840 --> 00:50:43,380
Гардероб. Потом я поговорил с директором
потом.

429
00:50:44,740 --> 00:50:47,440
Ричард, мне завтра нужно уйти.

430
00:50:48,760 --> 00:50:49,760
Что?

431
00:50:50,200 --> 00:50:51,560
Да, они тоже хотят его застрелить.

432
00:50:54,320 --> 00:50:56,860
Ты бы перестал быть таким?

433
00:55:28,590 --> 00:55:30,170
Что-то не совпало.

434
00:55:31,570 --> 00:55:36,790
Его разум был свалкой, заваленной
дробление изображений и фрагментация

435
00:55:36,790 --> 00:55:42,410
моменты, разбитые какой-то невидимой силой
и размещаются случайным образом в пространствах

436
00:55:42,410 --> 00:55:44,290
между каждой мыслью.

437
00:55:45,610 --> 00:55:49,830
Но глубоко внутри был голос
предложить ему решить головоломку.

438
00:55:51,430 --> 00:55:54,650
Центральная часть там, угловая часть
там.

439
00:55:57,040 --> 00:56:01,940
Когда он начал совмещать каждое
подсказка уникальной формы, одна вещь стала

440
00:56:02,840 --> 00:56:04,660
Он вовсе не терял рассудок.

441
00:56:05,240 --> 00:56:06,340
Он находил это.

442
00:56:35,820 --> 00:56:37,980
Я знаю, что уже поздно, но мне нужно поговорить с
ты о чем-то.

443
00:56:39,760 --> 00:56:41,500
О, чувак, могу я подождать до утра?

444
00:56:42,580 --> 00:56:43,580
Ник, пожалуйста.

445
00:56:43,640 --> 00:56:44,640
Это действительно важно.

446
00:56:45,200 --> 00:56:46,200
Подожди.

447
00:56:50,720 --> 00:56:52,060
Ты еще там?

448
00:56:52,420 --> 00:56:53,420
Да, я здесь.

449
00:56:53,780 --> 00:56:56,240
Что происходит, Ричард? Сейчас 4 часа утра.

450
00:56:57,060 --> 00:56:58,060
Это моя книга.

451
00:56:58,740 --> 00:57:00,920
Господи, ты для этого меня разбудил? Ваш
книга.

452
00:57:03,370 --> 00:57:05,410
Ну поздравляю, это здорово

453
00:57:33,040 --> 00:57:35,240
Дорогая, я надеюсь, что это последний раз, когда ты
не ложиться спать так поздно.

454
00:57:37,900 --> 00:57:38,900
Я рад, что сделал это.

455
00:57:41,060 --> 00:57:44,840
У меня случился прорыв в писательстве.

456
00:57:45,540 --> 00:57:46,540
Что это значит?

457
00:57:47,920 --> 00:57:50,660
Это означает, что он сильно отличается от
раньше.

458
00:57:52,000 --> 00:57:53,040
Только намного лучше.

459
00:57:54,080 --> 00:57:55,080
Я обещаю.

460
00:57:56,200 --> 00:57:57,200
Не могу дождаться, чтобы прочитать это.

461
00:57:57,980 --> 00:57:58,980
О, ты это сделаешь.

462
00:58:09,740 --> 00:58:10,578
Я ухожу.

463
00:58:10,580 --> 00:58:11,640
Который сейчас час?

464
00:58:12,080 --> 00:58:13,440
Чуть позже восьми. Ага.

465
00:58:13,680 --> 00:58:15,880
Я сделала тебе кувшин меда и ромашки
чай.

466
00:58:16,920 --> 00:58:18,160
Должно помочь тебе лучше спать.

467
00:58:19,260 --> 00:58:20,260
Спасибо.

468
00:58:20,900 --> 00:58:21,900
Пока.

469
01:03:01,529 --> 01:03:03,110
Пожалуйста, возьмите трубку. Давай, возьми.

470
01:03:31,310 --> 01:03:32,310
Не настоящий.

471
01:03:53,730 --> 01:03:55,530
Чего ты хочешь от меня?

472
01:04:49,770 --> 01:04:50,368
Он так и сделал.

473
01:04:50,370 --> 01:04:52,810
Я определенно что-то слышал, но я
не могу быть уверен.

474
01:04:53,170 --> 01:04:55,090
Я пойду проверить это. Хватит возиться
вокруг.

475
01:04:55,810 --> 01:04:56,810
Ты пойди проверь.

476
01:05:19,760 --> 01:05:20,538
Ты готов?

477
01:05:20,540 --> 01:05:21,540
Я готов.

478
01:05:31,360 --> 01:05:32,660
911, какая у вас чрезвычайная ситуация?

479
01:05:32,980 --> 01:05:34,580
Мой муж, он перестал дышать.

480
01:05:35,100 --> 01:05:38,160
Я нашел его в ванне с
тостер. Я думаю, что его ударило током

481
01:05:38,720 --> 01:05:39,920
Пожалуйста, я не знаю, что делать.

482
01:05:40,640 --> 01:05:41,640
Я так напуган.

483
01:06:36,080 --> 01:06:36,899
Должно быть, холодно.

484
01:06:36,900 --> 01:06:37,900
Тебе следовало подождать дома.

485
01:06:39,280 --> 01:06:40,700
Это было бы так далеко от тебя.

486
01:06:44,460 --> 01:06:45,460
Так что же они сказали?

487
01:06:45,880 --> 01:06:46,880
Они тебе верят?

488
01:06:47,720 --> 01:06:50,140
Они сказали, что собираются забрать его
тело отвезти в морг и отвезти немного

489
01:06:50,140 --> 01:06:51,140
тесты.

490
01:06:51,360 --> 01:06:52,360
Какие тесты?

491
01:06:52,900 --> 01:06:56,100
Я не знаю, но всё будет хорошо. Все
они найдут прозак и

492
01:06:59,800 --> 01:07:00,800
Валиум?

493
01:07:01,380 --> 01:07:03,620
Ага. Во что ты вкладываешься
его напиток?

494
01:07:08,520 --> 01:07:09,520
Давай я возьму твою подушку.

495
01:07:14,840 --> 01:07:16,260
Не могу дождаться, чтобы прочитать это.

496
01:07:16,940 --> 01:07:17,940
Так и будет.

497
01:07:19,760 --> 01:07:22,020
Ричард всегда был сверхактивным
воображение.

498
01:07:22,780 --> 01:07:26,700
Убив тебя, ему было легче найти
ты история о привидениях про шляпу.

499
01:07:28,320 --> 01:07:29,600
Голая девушка.

500
01:07:31,380 --> 01:07:32,380
Что?

501
01:07:32,960 --> 01:07:35,040
Как ты и сказал, ты так это говоришь
легко.

502
01:07:36,260 --> 01:07:37,580
Что скажешь, если мы уйдем?

503
01:07:38,800 --> 01:07:40,240
Я не знаю. Ричард, кажется
становится лучше.

504
01:07:41,020 --> 01:07:45,660
Действительно? Тот парень? Самый депрессивный
кусок дерьма, который я когда-либо встречал.

505
01:07:45,980 --> 01:07:49,800
Мне нужна твоя помощь, чтобы узнать, есть ли у Хейли
обманывает меня. Заткнись.

506
01:07:50,460 --> 01:07:52,940
Я собираюсь совершить набег на бар, и он собирается
отменить сделку завтра.

507
01:07:53,200 --> 01:07:54,820
Тебе нужно напугать его до чертиков.

508
01:07:55,060 --> 01:07:56,500
Я хочу снова стать тем парнем.

509
01:07:57,020 --> 01:07:57,979
Ты скучаешь по нему.

510
01:07:57,980 --> 01:08:01,360
Слушай, мне нужно все позвонить
выкл. Я заберу у тебя все.

511
01:08:01,780 --> 01:08:03,200
Хорошо? Черт возьми, все!

512
01:08:04,240 --> 01:08:05,280
Это было, не так ли?

513
01:08:05,600 --> 01:08:06,600
Может быть, для тебя.

514
01:08:06,680 --> 01:08:08,200
Все, что вам нужно было сделать, это притвориться
мертв.

515
01:08:08,790 --> 01:08:10,210
Притвориться мертвым сложнее, чем это
выглядит.

516
01:08:40,520 --> 01:08:42,880
Простите, Мэтт, но мне кажется, что я был тем
звезда шоу.

517
01:08:43,140 --> 01:08:44,580
Рэйчел, просыпайся! Рэйчел!

518
01:08:44,960 --> 01:08:45,960
Рэйчел!

519
01:08:47,000 --> 01:08:50,020
Сколько времени у нас есть? Я не знаю. О
30 минут или около того.

520
01:08:50,260 --> 01:08:52,720
Хорошо, потому что нет возможности поверить
что ты стащил мою задницу с лестницы,

521
01:08:52,800 --> 01:08:54,240
поэтому нам нужно придумать, как это сделать
правдоподобно.

522
01:08:55,020 --> 01:08:57,680
А что насчет тела?

523
01:08:58,140 --> 01:08:59,140
Я похоронил это.

524
01:09:04,060 --> 01:09:08,779
Ну, как только исполнитель завершит
все, у нас будет домик на пляже

525
01:09:08,779 --> 01:09:09,779
время.

526
01:09:09,960 --> 01:09:10,960
Мне нравится, что.

527
01:10:39,240 --> 01:10:43,820
Когда он деликатно постучал по последнему кусочку
в центр головоломки, их

528
01:10:43,820 --> 01:10:45,640
коварный план ускользнул от внимания.

529
01:10:46,180 --> 01:10:50,940
Он знал, что его жена и ее любовник
намеревались избавиться от него,

530
01:10:50,940 --> 01:10:55,160
он на грани собственного здравомыслия,
оставив самоубийство как единственный выход.

531
01:11:01,620 --> 01:11:06,620
Хотя их план был хорошо продуман,
сговорившаяся пара упустила из виду один

532
01:11:06,620 --> 01:11:07,620
критическая деталь.

533
01:11:08,110 --> 01:11:10,190
Безграничная фантазия писателя.

534
01:11:11,150 --> 01:11:15,250
Он провел более десяти лет
исследуя свои самые темные уголки

535
01:11:15,570 --> 01:11:19,530
Дело не только в книге, Ник.
Это было взято из моей жизни. Моя жена и

536
01:11:19,530 --> 01:11:22,210
ее любовник, они пытаются меня убить или
заставь меня убить себя.

537
01:11:22,470 --> 01:11:23,470
Это не имеет значения.

538
01:11:23,610 --> 01:11:25,930
Ричард, Хейли никогда бы этого не сделала.

539
01:11:26,230 --> 01:11:27,770
Это правда. Я достиг пика всего этого вместе.

540
01:11:29,230 --> 01:11:30,690
Вы кому-нибудь об этом рассказали?

541
01:11:31,070 --> 01:11:35,610
Человеческое поведение стало его
средства к существованию, и он был мастером в

542
01:11:35,610 --> 01:11:37,290
манипуляция. Прочтите это.

543
01:11:38,380 --> 01:11:39,179
Так и будет.

544
01:11:39,180 --> 01:11:43,780
Инструмент, который он использовал для плетения сложных
сюжетные линии и форма неразрешимы

545
01:11:45,220 --> 01:11:49,640
Он собрал достаточно компрометирующих
доказательства, чтобы убрать их на очень долгое время.

546
01:11:49,640 --> 01:11:54,200
время. Они сильно недооценили
его интеллект, и он прекрасно воспринял

547
01:11:54,200 --> 01:11:56,280
удовлетворение от использования этого против них самих.

548
01:11:57,440 --> 01:12:02,040
Имея в своем распоряжении безграничные ресурсы
распоряжении, он смог перехитрить

549
01:12:02,040 --> 01:12:04,360
заговорщики, не оставив и следа
подозрение.

550
01:12:05,520 --> 01:12:10,580
Он вколол себе не
-смертельная доза тетродотоксина, которую поместили

551
01:12:10,580 --> 01:12:14,740
в состояние глубокого паралича и
замедлил его сердцебиение до нескольких дюймов

552
01:12:14,740 --> 01:12:15,740
смерть.

553
01:12:19,800 --> 01:12:24,800
Он знал единственный способ неоспоримо доказать
их вина заключалась в том, что они дали им ровно

554
01:12:24,800 --> 01:12:28,300
то, чего они хотели, его самоубийство, завернутое
в луке.

555
01:12:35,150 --> 01:12:39,750
Когда он наконец проснулся, кошмар уже
закончилась, и его ждала новая жизнь.

556
01:13:08,110 --> 01:13:10,470
Я продал дом. Я слышал. Что ты
двигаешься?

557
01:13:10,910 --> 01:13:12,990
Где-то на севере, на пляже.
Поздравляю.

558
01:13:13,750 --> 01:13:15,250
У меня также есть хорошие новости.

559
01:13:17,450 --> 01:13:18,450
Проверьте это.

560
01:13:18,950 --> 01:13:21,270
Что, обложку поменяли? Нет,
посмотрите внизу.

561
01:13:23,430 --> 01:13:27,310
Бестселлер New York Times. Да,
публицист действительно продвигал эту правдивую историю

562
01:13:27,310 --> 01:13:28,310
угол.

563
01:13:28,490 --> 01:13:29,950
Я не знаю, что сказать, Ник.

564
01:13:31,470 --> 01:13:33,430
Ты этого заслуживаешь, после всего, чем ты был
через.

565
01:13:33,930 --> 01:13:36,250
Я не думаю, что я смог бы это сделать
без вашей поддержки.

566
01:13:37,080 --> 01:13:38,340
И ты всегда был рядом со мной.

567
01:13:38,820 --> 01:13:39,880
Спасибо, Ник. Конечно.

568
01:13:43,140 --> 01:13:44,180
И последнее.

569
01:13:46,180 --> 01:13:47,380
Насколько это правда?

570
01:14:11,880 --> 01:14:15,620
Появилось острое чувство облегчения,
пришел со своими знаниями.

571
01:14:16,780 --> 01:14:22,080
Словно вскрывающийся волдырь,
истина просочилась на поверхность

572
01:14:22,080 --> 01:14:23,320
рана наконец смогла дышать.

573
01:14:25,500 --> 01:14:31,480
И хотя жало предательства
навсегда отметил его, теперь он мог

574
01:14:31,480 --> 01:14:36,660
спит спокойно, его разум спокоен, зная
что справедливость восторжествовала.

575
01:14:56,750 --> 01:14:58,190
Восприятие – вещь особенная.

576
01:14:58,950 --> 01:15:03,450
Что можно ясно различить с помощью
глаза могут быть легко неверно истолкованы

577
01:15:03,450 --> 01:15:04,450
сердце.

578
01:15:04,750 --> 01:15:06,610
Мы видим только то, что хотим видеть.

579
01:15:07,430 --> 01:15:12,930
Как красноречиво выразился Уильям Блейк:
если бы двери восприятия были

580
01:15:13,030 --> 01:15:17,130
все казалось бы человеку таким, какое оно есть,
бесконечный.

581
01:15:17,770 --> 01:15:19,750
И это именно то, что ждет будущее.

582
01:15:20,670 --> 01:15:25,370
Каждый день чистая страница, готовая и
ожидание.

583
01:15:25,770 --> 01:15:26,770
быть написанным.

584
01:18:02,120 --> 01:18:03,120
Спасибо.